1 00:00:27,527 --> 00:00:29,988 -Tutto bene? -I controlli sono completi. 2 00:00:51,134 --> 00:00:53,970 UFFICIALE DELL'IMMIGRAZIONE (MINISTERO DELLA GIUSTIZIA) KEIICHIRO HAYAMI 3 00:00:55,972 --> 00:00:58,600 UFFICIALE DOGANALE (MINISTERO DELLE FINANZE) ATSUSHI MATSUYAMA 4 00:00:58,683 --> 00:01:03,146 Creatina, approvata. Zinco, approvato. 5 00:01:03,229 --> 00:01:05,982 Melatonina, richiede conferma. 6 00:01:06,066 --> 00:01:09,069 Glutammina, approvata, supponendo che corrisponda all'etichetta. 7 00:01:09,152 --> 00:01:12,739 Sono solo integratori regolari! Non c'è niente di sospetto qui! 8 00:01:13,865 --> 00:01:15,700 In Giappone, questi sono prodotti farmaceutici, 9 00:01:15,784 --> 00:01:17,577 non integratori alimentari generali. 10 00:01:17,660 --> 00:01:20,371 Richiedono una prescrizione o rientrano sotto rigorosi limiti quantitativi. 11 00:01:20,455 --> 00:01:22,665 Qualsiasi fornitura personale il superamento del limite di due mesi deve: 12 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Basta, sbrigati! 13 00:01:24,292 --> 00:01:25,168 Cosa sta facendo? 14 00:01:28,004 --> 00:01:29,964 Sono le regole. 15 00:01:30,048 --> 00:01:32,217 Anche tu hai molte di queste pillole. 16 00:01:32,300 --> 00:01:34,761 Ce ne sono a malapena! 17 00:01:35,887 --> 00:01:39,432 I visitatori stranieri in Giappone ne hanno di più che è raddoppiato negli ultimi dieci anni. 18 00:01:39,516 --> 00:01:42,227 Oltre 40 milioni di visitatori lo scorso anno. 19 00:01:42,310 --> 00:01:44,854 Lo siamo, tuttavia, vicini al nostro limite in prima linea. 20 00:01:44,938 --> 00:01:46,981 Il problema sta con la struttura stessa dell'aeroporto. 21 00:01:48,441 --> 00:01:50,527 Si gestisce l’immigrazione dal Ministero della Giustizia, 22 00:01:50,610 --> 00:01:52,278 Dogane da parte del Ministero delle Finanze, 23 00:01:52,362 --> 00:01:55,031 Quarantena del Ministero della Salute 24 00:01:55,115 --> 00:01:58,034 e la polizia aeroportuale da parte della Nazionale Agenzia di Polizia. Inoltre, 25 00:01:58,701 --> 00:02:00,745 c'è il Ministero del Territorio, il Ministero degli Affari Esteri, 26 00:02:00,829 --> 00:02:01,955 il Ministero della Difesa, 27 00:02:02,038 --> 00:02:03,498 l’Agenzia Digitale… 28 00:02:04,082 --> 00:02:06,543 Gli aeroporti vengono spesso chiamati un crogiolo di razze, 29 00:02:06,626 --> 00:02:08,545 ma sono anche un crogiolo degli uffici governativi. 30 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 MIDORI SUGIHARA CONSIGLIERE PER LA RIFORMA DEL CONTROLLO DELLE FRONTIERE 31 00:02:09,546 --> 00:02:11,506 Le informazioni sono divise verticalmente, 32 00:02:11,589 --> 00:02:13,883 e in prima linea sono sempre un passo indietro. 33 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 CHIKA KUMAGAWA – PERSONALE DI TERRA 34 00:02:21,432 --> 00:02:23,017 -Sì, da questa parte. -Per favore, avanti. 35 00:02:23,101 --> 00:02:24,144 Ciao! 36 00:02:40,660 --> 00:02:44,581 Il volo 2 è arrivato. Attualmente guido 57 passeggeri. 37 00:02:45,165 --> 00:02:49,711 Per abbattere questi muri verticali, un'unità speciale guidata da me 38 00:02:49,794 --> 00:02:51,129 che trascende i confini 39 00:02:51,212 --> 00:02:52,881 tra ministeri e agenzie inizierà l'operazione. 40 00:02:54,007 --> 00:02:54,883 Quell'operazione è... 41 00:03:46,809 --> 00:03:48,436 Non dirlo come se fosse un ripensamento. 42 00:04:28,559 --> 00:04:29,560 Mori? Cosa fai? 43 00:04:30,979 --> 00:04:33,648 Bene, questa parte si è sporcata. 44 00:04:35,733 --> 00:04:38,528 Dobbiamo prenderci cura delle nostre cose. 45 00:04:56,879 --> 00:04:58,965 -L'ha toccato... -Cosa, è brutto? 46 00:04:59,048 --> 00:05:01,342 Gestiamo solo loro durante le ispezioni di base. 47 00:05:01,426 --> 00:05:03,594 Se succede qualcosa, sono guai. 48 00:05:32,248 --> 00:05:34,459 Hai fatto questo? 49 00:05:35,126 --> 00:05:36,544 No... 50 00:05:46,012 --> 00:05:48,056 Cosa farai al riguardo? 51 00:05:48,139 --> 00:05:52,060 Uhm, no, non sono stato io, ehm... 52 00:05:52,143 --> 00:05:53,269 Oh, andiamo… 53 00:05:54,062 --> 00:05:56,355 Mi scusi, signora. È successo qualcosa ai tuoi bagagli? 54 00:05:56,439 --> 00:05:59,692 La mia valigia è stata schiacciata. 55 00:06:01,402 --> 00:06:02,278 Mi occuperò io di questo. 56 00:06:02,361 --> 00:06:03,821 Grazie. 57 00:06:06,282 --> 00:06:08,159 -Da questa parte, per favore. -Andare avanti. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,579 -Darò un'occhiata al tuo passaporto. -Ovviamente. 59 00:06:21,255 --> 00:06:23,007 SISTEMA DI LETTURA PASSAPORTO IMMIGRAZIONE 60 00:06:26,761 --> 00:06:27,929 22 MARZO 2026 - INTERROGATO A HONG KONG 61 00:06:28,012 --> 00:06:29,180 INGRESSO NON NEGATO 62 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 -Per cosa sei venuto in Giappone? -Solo un giro turistico. 63 00:06:33,184 --> 00:06:34,560 Per quanto tempo rimarrai? 64 00:06:34,644 --> 00:06:36,020 Circa cinque giorni. 65 00:06:38,606 --> 00:06:39,649 Potresti dare un'occhiata ai suoi bagagli? 66 00:06:40,650 --> 00:06:41,567 Da questa parte. 67 00:06:42,318 --> 00:06:43,194 Eh? 68 00:06:43,986 --> 00:06:46,572 Per favore, apri il bagaglio di quell'uomo. 69 00:06:47,698 --> 00:06:48,991 C'è qualcosa di sospetto in lui? 70 00:06:49,867 --> 00:06:52,537 Non posso condividere i dettagli. È l'intelligence sull'immigrazione. 71 00:06:53,996 --> 00:06:56,582 Basta aprirlo. E' tutto quello che ho bisogno che tu faccia. 72 00:06:56,666 --> 00:06:59,669 No, la dogana prende le proprie decisioni. 73 00:07:00,503 --> 00:07:01,838 Cosa stai cercando di verificare? 74 00:07:03,506 --> 00:07:06,801 Persone agli esami di immigrazione. Articoli per esami doganali. 75 00:07:07,426 --> 00:07:08,511 Rimaniamo nei nostri domini. 76 00:07:09,178 --> 00:07:11,681 Dammi una ragione. Non posso aprirlo altrimenti. 77 00:07:13,558 --> 00:07:15,685 Sono un professionista nel leggere le persone. 78 00:07:18,020 --> 00:07:19,856 -È davvero questo il motivo? -SÌ. 79 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 Cos'è questo? 80 00:07:22,900 --> 00:07:25,445 Non essere così arrogante, Signor Agente per l'Immigrazione. 81 00:07:25,528 --> 00:07:26,571 Sono Hayami. 82 00:07:27,822 --> 00:07:30,158 I doganieri sono così testardi. 83 00:07:31,576 --> 00:07:32,660 Mi chiamo Matsuyama! 84 00:07:37,206 --> 00:07:38,583 Cosa c'è che non va? 85 00:07:38,666 --> 00:07:40,710 Direttore Generale… 86 00:07:40,793 --> 00:07:42,378 Scusami… 87 00:07:42,920 --> 00:07:46,799 -Posso ispezionare questo bagaglio? -Ehi, cosa pensi di fare? 88 00:07:48,926 --> 00:07:49,802 Bene. 89 00:07:56,934 --> 00:07:59,145 Questa valigia è pesante. 90 00:07:59,228 --> 00:08:01,063 -Pesante? -SÌ. 91 00:08:01,147 --> 00:08:03,691 Soprattutto vicino al fondo. 92 00:08:03,774 --> 00:08:06,110 Abbastanza da schiacciare la borsa quello era sotto. 93 00:08:06,194 --> 00:08:08,070 C'è qualcosa di pesante dentro? 94 00:08:08,738 --> 00:08:11,407 -La bilancia c'è. -Molto probabilmente le ruote. 95 00:08:12,783 --> 00:08:14,660 Queste ruote sono strane. 96 00:08:15,286 --> 00:08:19,582 Le ruote di tutte le altre valigie erano caldi per la temperatura esterna, 97 00:08:19,665 --> 00:08:24,170 ma queste ruote sono altrettanto belle come la camera climatizzata. 98 00:08:24,754 --> 00:08:25,588 Senso? 99 00:08:26,214 --> 00:08:28,424 Il materiale di queste ruote non è di gomma. 100 00:08:28,508 --> 00:08:31,719 È un metallo pesante con elevata termica conduttività e peso specifico elevato. 101 00:08:31,802 --> 00:08:33,137 In altre parole, fondamentalmente è... 102 00:08:33,221 --> 00:08:34,931 Non toccarlo! 103 00:08:51,489 --> 00:08:53,199 Ehi, ehi, ehi... 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,294 Oh mio… 105 00:09:06,546 --> 00:09:09,131 CONTROLLO DELLE FRONTIERE 106 00:09:09,215 --> 00:09:11,801 Stamattina all'aeroporto internazionale di Kanto, 107 00:09:11,884 --> 00:09:14,345 il Dipartimento di Polizia Metropolitana arrestato 108 00:09:14,428 --> 00:09:16,430 un cittadino straniero sospettato 109 00:09:16,514 --> 00:09:18,599 di tentativo di contrabbandare lingotti d'oro... 110 00:09:18,683 --> 00:09:21,394 Perché la polizia si prende tutto il merito? 111 00:09:21,477 --> 00:09:24,772 Il Gate 24 non è stato menzionato nemmeno una volta! 112 00:09:25,398 --> 00:09:27,024 Consigliere Sugihara. 113 00:09:27,108 --> 00:09:29,986 Congratulazioni per il lancio della nuova unità. 114 00:09:30,069 --> 00:09:31,153 Direttore dell'aeroporto Ikeura. 115 00:09:31,237 --> 00:09:32,071 TAKAHIRO IKEURA DIRETTORE DELL'AEROPORTO INTERNAZIONALE DI KANTO 116 00:09:32,154 --> 00:09:33,447 Abbattere i muri tra ministeri e agenzie. 117 00:09:33,531 --> 00:09:35,700 Un concetto davvero ammirevole. 118 00:09:36,784 --> 00:09:40,705 Tuttavia, come qualcuno responsabile per la gestione dell'aeroporto, 119 00:09:41,289 --> 00:09:42,623 Ho sentito alcune preoccupazioni. 120 00:09:43,249 --> 00:09:44,166 Preoccupazioni? 121 00:09:44,250 --> 00:09:46,043 Quando c'è un problema, 122 00:09:46,127 --> 00:09:49,380 chi prende la decisione, e chi si prende la colpa? 123 00:09:50,006 --> 00:09:52,717 Devi renderlo chiaro. 124 00:09:52,800 --> 00:09:55,344 Quelli di noi a terra 125 00:09:55,428 --> 00:09:58,389 non si può agire solo basandosi sugli ideali, lo sai. 126 00:09:58,889 --> 00:09:59,890 Buona giornata. 127 00:10:12,069 --> 00:10:14,280 Non sembra tutti i ministeri e gli enti 128 00:10:14,363 --> 00:10:16,991 sono molto collaborativi. 129 00:10:17,074 --> 00:10:20,703 Tutti si preoccupano di più il proprio territorio piuttosto che il paese. 130 00:10:22,622 --> 00:10:26,584 E la posizione è praticamente anche un'isola deserta. 131 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 SÌ. 132 00:10:28,919 --> 00:10:31,464 Per ora si tratta di un'operazione di prova di sei mesi, 133 00:10:32,256 --> 00:10:34,383 gestione per lo più temporanea e voli charter. 134 00:10:34,467 --> 00:10:37,011 Fondamentalmente siamo in cura come scaldapanchina. 135 00:10:37,094 --> 00:10:38,262 Scaldapanchina, eh? 136 00:10:38,346 --> 00:10:39,639 Suppongo di sì 137 00:10:40,264 --> 00:10:43,351 un vecchio uditore prossimo alla pensione anch'io. 138 00:10:43,434 --> 00:10:45,895 Sei l'ufficiale capo dell'udito. 139 00:10:47,605 --> 00:10:49,315 Avendoti a bordo, Fukasawa, 140 00:10:49,398 --> 00:10:51,525 mi dà tanta rassicurazione. 141 00:10:51,609 --> 00:10:52,860 Sono onorato. 142 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Inoltre, 143 00:10:56,113 --> 00:10:58,658 In realtà mi piace questa squadra. 144 00:11:00,618 --> 00:11:03,913 Ho sentito che è stata lanciata una squadra eterogenea insieme da vari dipartimenti, 145 00:11:03,996 --> 00:11:07,333 ma sembrano un gruppo piuttosto interessante. 146 00:11:08,501 --> 00:11:12,338 Il prossimo volo sarà l'ultimo gestito dal Gate 24 oggi. 147 00:11:12,421 --> 00:11:14,715 Ah, sono esausto... 148 00:11:14,799 --> 00:11:17,843 Mi sono mosso dalla mattina. I miei piedi hanno raggiunto il limite. 149 00:11:17,927 --> 00:11:19,804 Anche la mia frangia ha raggiunto il limite. 150 00:11:21,180 --> 00:11:23,599 A tutti, solo un'ultima spinta. 151 00:11:25,351 --> 00:11:27,061 Matsuyama, stai ascoltando? 152 00:11:27,144 --> 00:11:28,687 Hai visto questo? 153 00:11:28,771 --> 00:11:30,606 Solo 500 visualizzazioni. 154 00:11:31,107 --> 00:11:34,735 Cancello 24... Non lo è se ne parla affatto. 155 00:11:34,819 --> 00:11:38,697 Mi scusi, doganiere, web personale non è consentita la navigazione durante l'orario di lavoro... 156 00:11:38,781 --> 00:11:41,909 Ragazzi, non siete dell'Immigrazione? e anche la quarantena è frustrante? 157 00:11:41,992 --> 00:11:44,078 Dopo tutto lo sforzo per lanciare questa nuova unità... 158 00:11:44,161 --> 00:11:45,413 Ma non è il grande pubblico 159 00:11:45,496 --> 00:11:49,041 piuttosto disinteressato all'immigrazione, Dogana e quarantena comunque? 160 00:11:49,125 --> 00:11:51,293 Mi sento come le persone non so nemmeno la differenza. 161 00:11:52,503 --> 00:11:54,922 Non è qualcosa dovremmo preoccuparci. 162 00:11:55,423 --> 00:11:58,384 Lascia passare quelli che dovrebbero esserlo e fermare chi non dovrebbe esserlo. 163 00:11:58,467 --> 00:12:00,594 Questo è tutto ciò che dobbiamo fare. 164 00:12:00,678 --> 00:12:01,971 Esattamente! 165 00:12:02,471 --> 00:12:05,224 Questa è la missione esatta affidato al Gate 24. 166 00:12:05,307 --> 00:12:07,393 Come previsto dal Ministero della Giustizia! 167 00:12:07,476 --> 00:12:09,437 Come ci si aspetta da un funzionario di carriera! 168 00:12:12,648 --> 00:12:14,400 Quel ragazzo è un funzionario di carriera? 169 00:12:14,483 --> 00:12:16,777 Dicono che sia un futuro candidato per la gestione, 170 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 ma si è offerto volontario perché voleva lavorare in prima linea, 171 00:12:19,196 --> 00:12:21,574 e ci è riuscito una formazione adeguata prima di venire qui. 172 00:12:21,657 --> 00:12:23,117 Perché fare di tutto per farlo? 173 00:12:23,200 --> 00:12:25,953 Perché se non conosci la prima linea, non è possibile progettare policy di sistema. 174 00:12:26,036 --> 00:12:27,705 Meraviglioso! 175 00:12:27,788 --> 00:12:30,458 Queste parole sono praticamente la costituzione! 176 00:12:31,459 --> 00:12:34,336 Tuttavia, è un problema concentrarsi solo sulle persone. 177 00:12:34,420 --> 00:12:37,465 Qui dobbiamo guardare la merce. 178 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 Il pericolo non è necessariamente limitato alle persone, dopo tutto. 179 00:12:46,140 --> 00:12:50,686 A proposito, di cosa si occupa? 180 00:12:50,769 --> 00:12:52,521 Beh, non lo so nemmeno io. 181 00:12:53,189 --> 00:12:56,275 Di solito sento parlare di molte cose, 182 00:12:56,358 --> 00:12:58,402 ma per quanto riguarda quella ragazza, Non ho informazioni. 183 00:12:58,486 --> 00:13:00,529 Continua semplicemente a pulire le cose. 184 00:13:01,363 --> 00:13:02,531 Mori. 185 00:13:04,200 --> 00:13:05,242 Machi Mori. 186 00:13:08,579 --> 00:13:09,413 SÌ? 187 00:13:09,997 --> 00:13:12,791 Dov'era il tuo precedente? incarico sul campo, Mori? 188 00:13:13,459 --> 00:13:14,627 Assegnazione sul campo... 189 00:13:18,422 --> 00:13:20,216 Questa è la mia prima volta 190 00:13:23,093 --> 00:13:27,306 Avviso per i passeggeri. 191 00:13:27,389 --> 00:13:29,934 Volo Southeast Asia Airlines 226 192 00:13:30,017 --> 00:13:33,103 da Ho Chi Minh City arriverà al Gate 24. 193 00:13:34,730 --> 00:13:37,191 Porteremo i nostri bagagli. Per favore procedi. 194 00:13:37,274 --> 00:13:41,070 Ci sono due cabine. Si prega di procedere in fila. 195 00:13:47,576 --> 00:13:50,162 Cosa vuol dire che è la sua prima volta? 196 00:13:50,788 --> 00:13:53,499 Dubito che sia una vera novellina, però. 197 00:13:54,625 --> 00:13:56,835 Sta pulendo di nuovo le cose... 198 00:14:05,844 --> 00:14:07,805 Passaporti, per favore. 199 00:14:17,856 --> 00:14:19,358 Per favore, porta qui i tuoi bagagli. 200 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 -Sono tutti questi i tuoi bagagli? -SÌ. 201 00:14:23,320 --> 00:14:25,739 -Avete nulla da dichiarare? -NO. 202 00:14:25,823 --> 00:14:26,699 Va tutto bene. 203 00:14:28,951 --> 00:14:30,327 Stai viaggiando? 204 00:14:31,495 --> 00:14:34,123 -È la nostra luna di miele. Luna di miele. -SÌ. 205 00:14:34,206 --> 00:14:36,500 Mia moglie viene spesso in Giappone. Adora stare qui, quindi... 206 00:14:37,543 --> 00:14:38,419 Lo vedo. 207 00:14:50,180 --> 00:14:51,724 Quanto tempo pensi di restare? 208 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Due settimane. 209 00:14:59,690 --> 00:15:01,483 Per favore, vieni da questa parte e usa questo stand. 210 00:15:02,484 --> 00:15:04,695 Potrei avere un momento con entrambi? 211 00:15:08,824 --> 00:15:10,576 -Per favore, prendi i loro bagagli. -Va bene. 212 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Da questa parte. 213 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 Per favore, siediti. 214 00:15:24,548 --> 00:15:26,967 Perché... Perché ci hai portato qui? 215 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 È solo un controllo formale. 216 00:15:32,681 --> 00:15:35,184 Mi scusi. Cosa faccio con questo bagaglio? 217 00:15:35,267 --> 00:15:36,518 Tienilo con i passeggeri. 218 00:15:37,728 --> 00:15:39,605 Per favore aspetta qui un attimo. 219 00:15:48,030 --> 00:15:49,698 È successo di nuovo qualcosa? 220 00:15:51,283 --> 00:15:52,493 Hayami! 221 00:15:52,576 --> 00:15:55,537 -Seike, che mi dici delle ispezioni? -Ho chiesto a Natori di sostituirmi? 222 00:15:57,164 --> 00:15:59,041 Ehm... 223 00:16:00,250 --> 00:16:02,044 Ti ho visto fare questa cosa prima. 224 00:16:04,254 --> 00:16:05,339 Che cos'è? 225 00:16:07,049 --> 00:16:09,510 E' un segnale con la mano abbiamo stabilito in Immigrazione. 226 00:16:09,593 --> 00:16:10,719 E' un segnale per una persona sospetta. 227 00:16:10,803 --> 00:16:13,305 Vedo. Un segnale con la mano… 228 00:16:16,892 --> 00:16:19,019 Quindi quei due sono davvero sospetti, giusto? 229 00:16:19,895 --> 00:16:22,773 - Dimmelo e basta. -Ho detto, questa è l'Intelligence sull'Immigrazione. 230 00:16:22,856 --> 00:16:24,775 Scusami… 231 00:16:26,151 --> 00:16:28,487 Per abbattere questi muri verticali, 232 00:16:28,570 --> 00:16:30,864 -Cosa stai facendo? -da oggi, un'unità speciale guidata da me 233 00:16:30,948 --> 00:16:32,324 che trascende i confini 234 00:16:32,408 --> 00:16:34,618 tra ministeri e agenzie inizierà l'operazione. 235 00:16:35,119 --> 00:16:37,413 Questo è quello che ha detto. 236 00:16:37,496 --> 00:16:42,167 Quindi, in altre parole, al Gate 24, condividiamo informazioni, 237 00:16:42,251 --> 00:16:43,085 giusto? 238 00:16:43,961 --> 00:16:45,254 Questo è... 239 00:16:45,796 --> 00:16:49,591 Sì. Ero così felice di tutto, L'ho rivisto molte volte. 240 00:16:49,675 --> 00:16:52,720 Queste sono le parole del Consigliere Midori Sugihara 241 00:16:52,803 --> 00:16:54,972 dalla Segreteria del Gabinetto Ufficio per la riforma del controllo delle frontiere. 242 00:16:55,055 --> 00:16:56,348 Porta 24 243 00:16:57,182 --> 00:16:59,101 è un sistema completamente nuovo, quindi... 244 00:16:59,184 --> 00:17:01,353 Infatti... Hayami. 245 00:17:01,437 --> 00:17:04,148 -Dovremmo lavorare in squadra e condividere-- -A condizione che 246 00:17:05,149 --> 00:17:06,316 nulla cola verso l'esterno. 247 00:17:07,568 --> 00:17:08,694 Ovviamente. 248 00:17:10,112 --> 00:17:11,488 Anche tu. 249 00:17:11,572 --> 00:17:14,908 SÌ. Information is shared. La riservatezza è rigorosa. 250 00:17:19,830 --> 00:17:22,708 Per quanto riguarda quella coppia, il marito è Samir Sadikov. 251 00:17:22,791 --> 00:17:23,959 La moglie è Lylea Sadikova. 252 00:17:24,626 --> 00:17:26,670 Entrambi provengono dalla Federazione Zafaria. 253 00:17:27,629 --> 00:17:29,965 Before coming to Japan, they stopped in Vietnam, 254 00:17:30,049 --> 00:17:32,760 ma è stato loro rifiutato l'ingresso durante le ispezioni locali. 255 00:17:32,843 --> 00:17:34,053 Vedo. 256 00:17:35,137 --> 00:17:39,475 Anche il Consigliere è qui in questo momento. Ascoltiamolo insieme. 257 00:17:41,393 --> 00:17:42,394 Mi scusi. 258 00:17:46,148 --> 00:17:49,151 Hai avviato un'indagine su quella coppia? 259 00:17:49,234 --> 00:17:50,694 Yes, however, 260 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 la situazione attuale a Zafaria è instabile, 261 00:17:52,654 --> 00:17:54,740 quindi non possiamo fare domande con le loro autorità locali, 262 00:17:54,823 --> 00:17:56,992 e non siamo stati in grado per verificare ancora la loro identità. 263 00:17:57,076 --> 00:17:57,993 Vedo. 264 00:17:58,077 --> 00:17:59,787 Finché le cose non saranno chiare, 265 00:17:59,870 --> 00:18:03,832 dovremmo considerare di farli aspettare senza consentirne l'ingresso. 266 00:18:03,916 --> 00:18:06,168 -Sì, signore. -Hayami. 267 00:18:06,251 --> 00:18:08,587 Lascio l'interrogatorio di quei due a te. 268 00:18:10,798 --> 00:18:12,966 -Inteso. -Questo è perfetto. 269 00:18:13,050 --> 00:18:16,887 Perché non chiedere una mano anche alla dogana? 270 00:18:17,554 --> 00:18:19,389 Il consigliere Sugihara… 271 00:18:19,473 --> 00:18:21,475 Anche la dogana? 272 00:18:21,558 --> 00:18:23,685 Ci sono cose che possono essere viste attraverso la merce, vero? 273 00:18:25,229 --> 00:18:26,772 Facciamo un tentativo? 274 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 Questo potrebbe essere 275 00:18:29,274 --> 00:18:33,278 un'ottima opportunità per dimostrare il valore del Gate 24. 276 00:18:34,196 --> 00:18:36,323 Voglio l'immigrazione e le dogane lavorare insieme per trovare la risposta 277 00:18:36,406 --> 00:18:39,535 se quei due dovrebbe essere consentito l'ingresso o meno. 278 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 Sì, lascia fare a noi. 279 00:18:51,213 --> 00:18:52,297 Mi scuso per averti fatto aspettare. 280 00:18:53,048 --> 00:18:55,634 Cosa sta succedendo? Possiamo andare? 281 00:18:55,717 --> 00:18:58,345 Per aiutare in questo, per favore, facciamo alcune domande. 282 00:19:00,973 --> 00:19:05,769 Prima di venire in Giappone, a voi due è stato rifiutato l'ingresso in Vietnam. 283 00:19:06,645 --> 00:19:08,188 Non lo sappiamo. 284 00:19:08,772 --> 00:19:09,690 Non lo sai? 285 00:19:10,774 --> 00:19:13,819 Perché non ce lo hanno detto. 286 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 Vedo. 287 00:19:16,989 --> 00:19:20,033 Possiamo controllare il contenuto di questo bagaglio? 288 00:19:20,659 --> 00:19:22,452 Qui? Hai controllato i bagagli qui? 289 00:19:23,162 --> 00:19:26,165 Naturalmente è volontario ma se collabori, 290 00:19:26,248 --> 00:19:27,249 il controllo sarà completato rapidamente. 291 00:19:29,418 --> 00:19:31,211 Va bene, va bene. Apro. 292 00:19:47,352 --> 00:19:49,605 -Stai bene? -Prendi il kit di pronto soccorso. 293 00:19:49,688 --> 00:19:51,023 Va bene. Va bene. Va bene. 294 00:19:51,106 --> 00:19:52,691 Per favore, controlla. 295 00:19:53,317 --> 00:19:54,443 Grazie. 296 00:19:55,068 --> 00:19:56,695 Per garantire che non ci siano confusioni al ritorno, 297 00:19:56,778 --> 00:19:58,864 registreremo the condition of the contents. 298 00:20:00,032 --> 00:20:00,991 Lo farò. 299 00:20:03,744 --> 00:20:04,870 Va bene allora. 300 00:20:05,746 --> 00:20:06,788 -Per favore, fallo. -SÌ. 301 00:20:18,133 --> 00:20:20,594 So the couple shares one piece of luggage… 302 00:20:21,136 --> 00:20:22,638 Posso chiedere? 303 00:20:24,181 --> 00:20:28,518 Voi due siete novelli sposi, ma quando e dove vi siete incontrati? 304 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 Si trattava di... 305 00:20:31,438 --> 00:20:33,982 circa cinque anni fa. Tramite un amico. 306 00:20:34,524 --> 00:20:35,817 Lo sto chiedendo a Lylea. 307 00:20:37,986 --> 00:20:38,987 Aspetta, aspetta... 308 00:20:39,488 --> 00:20:42,574 Ah, questo, sì, questo. Questo è nostro. 309 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 mostrerò... 310 00:20:44,868 --> 00:20:46,912 Questa è la famiglia di Lylea. 311 00:20:46,995 --> 00:20:48,288 La famiglia di Lylea. 312 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 -Spettacolo. -Oh, sì, ehm... 313 00:20:52,000 --> 00:20:54,419 This… This is my older brother, 314 00:20:55,545 --> 00:20:59,299 i miei genitori e la mia sorellina. 315 00:20:59,383 --> 00:21:03,095 Ci ha presentato mio fratello maggiore. 316 00:21:03,845 --> 00:21:04,680 Grazie. 317 00:21:04,763 --> 00:21:07,057 Sembrano una famiglia unita. 318 00:21:07,140 --> 00:21:09,768 Era della festa abbiamo lanciato a casa nostra. 319 00:21:25,867 --> 00:21:26,952 È una coppia di bambole? 320 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Molto carino. 321 00:21:29,788 --> 00:21:30,956 SÌ. 322 00:21:31,039 --> 00:21:32,541 Erano un regalo di nozze. 323 00:21:32,624 --> 00:21:36,128 Possiamo, per favore, farla finita con questa cosa? 324 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Abbiamo una prenotazione in albergo, quindi... 325 00:21:39,715 --> 00:21:41,925 Poi, continuando con le domande… 326 00:21:42,551 --> 00:21:43,510 Hayami. 327 00:21:49,308 --> 00:21:52,269 Sono Iuchi della Polizia Metropolitana Divisione Crimine Internazionale del Dipartimento. 328 00:21:52,352 --> 00:21:54,062 -Tamai. -Ciao. 329 00:21:54,146 --> 00:21:56,440 -C'è qualcuno qui. -Siamo stati chiamati qui. 330 00:21:56,523 --> 00:21:57,983 Allo stesso modo, io sono Nakatsuka. 331 00:21:58,066 --> 00:21:59,067 Ciao. 332 00:21:59,151 --> 00:22:01,778 Sei venuto a causa di quei due. Sai qualcosa? 333 00:22:02,654 --> 00:22:04,156 Vado direttamente alla conclusione. 334 00:22:05,699 --> 00:22:08,827 Lasciamo entrare quei due. 335 00:22:10,871 --> 00:22:12,664 Perché? Quei due sono... 336 00:22:12,748 --> 00:22:13,915 Non possiamo condividere i dettagli. 337 00:22:13,999 --> 00:22:15,167 E' l'intelligence della polizia. 338 00:22:17,836 --> 00:22:19,254 Hai familiarità? con la legge sul controllo dell’immigrazione? 339 00:22:20,714 --> 00:22:22,924 Questa decisione è compito dell’immigrazione. 340 00:22:23,759 --> 00:22:26,887 Non puoi chiederci all'improvviso di concedere l'ingresso senza una richiesta formale. 341 00:22:28,221 --> 00:22:30,432 Stai zitto. È sempre ogni piccola cosa con voi ragazzi. 342 00:22:32,059 --> 00:22:34,811 Questa questione implica un'indagine penale. 343 00:22:35,395 --> 00:22:36,563 Fine della storia. 344 00:22:37,439 --> 00:22:40,984 Ragazzi, avete solo bisogno per aprire e chiudere le porte. 345 00:22:51,286 --> 00:22:52,871 Aspettare. Cosa intendi? 346 00:22:52,954 --> 00:22:55,082 È stato loro rifiutato l'ingresso in Vietnam, 347 00:22:55,165 --> 00:22:56,958 ma la polizia giapponese ci dicono di lasciarli entrare? 348 00:22:57,042 --> 00:22:59,336 Non ce lo direbbero il motivo o altro. 349 00:23:00,420 --> 00:23:02,130 Perché non li lasciamo entrare? 350 00:23:03,632 --> 00:23:05,509 Mettendo da parte l'atteggiamento del detective, 351 00:23:05,592 --> 00:23:08,470 significa la polizia si assumerà la responsabilità. 352 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Come immigrazione, non è vero? devo semplicemente adeguarmi? 353 00:23:11,223 --> 00:23:13,433 Hai ragione! Lo facciamo allora? 354 00:23:13,517 --> 00:23:14,935 Ehm... 355 00:23:15,018 --> 00:23:16,728 Se parli di responsabilità, 356 00:23:16,812 --> 00:23:18,522 c'è anche la responsabilità di lasciarli entrare. 357 00:23:19,272 --> 00:23:20,315 Beh, quando la metti in questo modo... 358 00:23:20,398 --> 00:23:21,691 Ehm... 359 00:23:21,775 --> 00:23:25,403 Allo stato attuale, i motivi per rifiutare l'ingresso per quei due sono deboli. 360 00:23:26,655 --> 00:23:29,074 -Immagino di sì. -Ciò non significa che puoi semplicemente... 361 00:23:29,157 --> 00:23:29,991 Scusami! 362 00:23:30,826 --> 00:23:31,910 Ehm... 363 00:23:31,993 --> 00:23:33,495 Aspetta, aspetta, Mori. 364 00:23:33,578 --> 00:23:34,579 Cosa fai? 365 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Facendo il mio tipo di segnale con la mano. 366 00:23:38,333 --> 00:23:41,503 -Mi scusi? -Sono felice che tu l'abbia notato. 367 00:23:41,586 --> 00:23:42,546 Era un segnale proprio adesso? 368 00:23:42,629 --> 00:23:44,422 SÌ. Ehm... 369 00:23:46,049 --> 00:23:48,760 -Riguardo a queste bambole... -Bambole? 370 00:23:48,844 --> 00:23:49,928 Di cosa stai parlando? 371 00:23:50,011 --> 00:23:52,931 Ah, quelli che ha detto Lylea erano un regalo di nozze. 372 00:23:53,014 --> 00:23:54,057 SÌ. 373 00:23:54,141 --> 00:23:57,352 La forma di queste braccia costituisce un segnale semaforico. 374 00:23:57,435 --> 00:23:59,062 Segnale del semaforo? 375 00:23:59,146 --> 00:24:00,856 È come un segnale di bandiera. 376 00:24:00,939 --> 00:24:03,316 Trasmette le lettere dell'alfabeto attraverso gli angoli delle braccia. 377 00:24:03,984 --> 00:24:06,862 Questa forma è "E". E 378 00:24:07,445 --> 00:24:09,614 questo è "M". 379 00:24:10,240 --> 00:24:11,199 E, M? 380 00:24:11,283 --> 00:24:12,659 Emergenza? 381 00:24:12,742 --> 00:24:15,203 SÌ. Significa una situazione di emergenza. 382 00:24:15,287 --> 00:24:17,706 Apetta un minuto. Queste bambole dicono questo? 383 00:24:17,789 --> 00:24:21,626 O meglio, qualcuno si è mosso le braccia di queste bambole per trasmetterlo? 384 00:24:22,169 --> 00:24:23,753 Non lo so. 385 00:24:23,837 --> 00:24:27,215 Tuttavia, ho pensato che ciò potesse accadere essere anche una sorta di segno. 386 00:24:27,299 --> 00:24:29,759 Quella donna sta chiedendo aiuto? 387 00:24:29,843 --> 00:24:32,637 Beh, potrebbe essere solo una coincidenza che sono in questa forma. 388 00:24:32,721 --> 00:24:34,639 Mori, come fai a saperlo? su questi segnali? 389 00:24:34,723 --> 00:24:36,141 Posso indagare su questo in modo più dettagliato? 390 00:24:36,224 --> 00:24:37,934 Cosa, Mori? 391 00:24:42,439 --> 00:24:44,983 Anch'io voglio indagare un po' di più. 392 00:24:45,984 --> 00:24:49,779 A me sembrava che Lylea fosse terrorizzata. 393 00:24:50,655 --> 00:24:51,489 E tu, Hayami? 394 00:24:52,282 --> 00:24:53,742 Non sei un professionista nel vedere attraverso le persone? 395 00:24:55,202 --> 00:24:56,703 E se davvero? 396 00:24:57,287 --> 00:24:59,247 sta chiedendo aiuto? 397 00:25:05,128 --> 00:25:06,838 Anche se indaghiamo... 398 00:25:10,842 --> 00:25:11,968 non sarebbe solo una perdita di tempo? 399 00:25:12,052 --> 00:25:15,847 Non importa se è uno spreco, giusto? 400 00:25:17,349 --> 00:25:20,936 Questo è il nostro lavoro, no? 401 00:25:31,488 --> 00:25:35,617 Hai già finito? Eh? Hai già finito? Sì, no? 402 00:25:35,700 --> 00:25:38,453 Possiamo ispezionare i tuoi bagagli ancora una volta? 403 00:25:39,287 --> 00:25:41,790 Bene. Qualunque cosa. Bene. Va bene, va bene. 404 00:25:42,374 --> 00:25:44,501 -Grazie. -Grazie. 405 00:26:11,278 --> 00:26:13,571 ANALIZZANDO 406 00:26:17,409 --> 00:26:18,576 Questo si chiama TDS... 407 00:26:18,660 --> 00:26:20,912 È una macchina che pulisce la superficie del bagaglio 408 00:26:20,996 --> 00:26:23,081 per verificare la presenza di tracce di droga o esplosivi. 409 00:26:25,500 --> 00:26:26,418 Giusto? 410 00:26:29,129 --> 00:26:30,505 Sei venuto per dare una mano? 411 00:26:30,588 --> 00:26:32,424 No, questo è il lavoro di un doganiere. 412 00:26:32,507 --> 00:26:33,425 È successo qualcosa? 413 00:26:33,508 --> 00:26:35,010 NIENTE TROVATO 414 00:26:35,093 --> 00:26:37,846 Nessuna traccia di sostanze illegali sono stati rilevati. 415 00:26:37,929 --> 00:26:39,222 Uno swing e un errore, quindi. 416 00:26:39,306 --> 00:26:41,433 Se sei qui solo per prenderci in giro, potresti andartene? 417 00:26:43,059 --> 00:26:45,061 Ehm... 418 00:26:48,565 --> 00:26:50,817 Per quanto riguarda queste chiavi... 419 00:26:52,777 --> 00:26:55,280 Ognuno di loro ha le proprie chiavi? 420 00:26:56,031 --> 00:26:56,906 A cosa potrebbero servire queste chiavi? 421 00:26:57,699 --> 00:26:59,784 Questo è per un'auto, forse. 422 00:26:59,868 --> 00:27:03,288 L'altro è una motocicletta e... un lucchetto? 423 00:27:04,497 --> 00:27:06,082 Allora, che dire di questo? 424 00:27:07,667 --> 00:27:09,669 Una chiave della porta d'ingresso? Per la casa della coppia. 425 00:27:10,253 --> 00:27:11,796 Lo penso anch'io. 426 00:27:12,380 --> 00:27:14,090 Ma è strano. 427 00:27:14,174 --> 00:27:17,218 Quella coppia sembra vivere nella stessa casa. 428 00:27:17,302 --> 00:27:19,929 In tal caso, non dovrebbero farlo anche i coniugi 429 00:27:20,013 --> 00:27:23,266 hai una chiave della porta d'ingresso? 430 00:27:26,394 --> 00:27:27,312 Infatti… 431 00:27:30,357 --> 00:27:32,901 Significa solo uno di loro ha la chiave di casa. 432 00:27:32,984 --> 00:27:35,904 -È normale? -No, è strano. 433 00:27:37,697 --> 00:27:40,158 Quei due sono davvero una coppia sposata? 434 00:27:41,409 --> 00:27:42,827 Ehi, Hayami, 435 00:27:43,536 --> 00:27:46,331 da quando lavori alla dogana? 436 00:27:48,416 --> 00:27:49,292 Mi scusi. 437 00:27:54,756 --> 00:27:56,841 Anche io sono curioso di sapere questa chiave. 438 00:27:56,925 --> 00:27:58,426 Che chiave potrebbe essere? 439 00:27:58,510 --> 00:28:01,388 Una chiave per un magazzino da qualche parte o qualcosa? 440 00:28:02,222 --> 00:28:06,476 Noti molte cose, non è vero? Mori? Anche la tua conoscenza è ampia. 441 00:28:07,227 --> 00:28:08,603 Cosa stavi facendo fino adesso? 442 00:28:14,109 --> 00:28:15,485 Stai ascoltando? 443 00:28:15,568 --> 00:28:17,529 Oh, sei nel bel mezzo di qualcosa? 444 00:28:17,612 --> 00:28:20,281 Abbiamo esaminato quella coppia. 445 00:28:21,991 --> 00:28:25,578 Tamai ha contattato tutti i suoi contatti attraverso l'aeroporto. 446 00:28:25,662 --> 00:28:28,665 Siamo stati in grado di sentire il personale informati sulla criminalità internazionale. 447 00:28:28,748 --> 00:28:30,208 Hai conoscenze così? 448 00:28:30,291 --> 00:28:33,545 Vivo esclusivamente di connessioni umane. 449 00:28:33,628 --> 00:28:36,423 Endo ha anche esaminato gli articoli di notizie locali. 450 00:28:36,506 --> 00:28:38,842 Per la quarantena, informazioni è la vita, dopo tutto. Basso profilo. 451 00:28:38,925 --> 00:28:40,760 E da ciò, lo abbiamo scoperto proprio adesso, 452 00:28:40,844 --> 00:28:43,680 un gruppo di trafficanti di esseri umani di Zafaria 453 00:28:43,763 --> 00:28:45,682 è attivo in tutta l'Asia. 454 00:28:45,765 --> 00:28:47,183 Quella organizzazione 455 00:28:47,267 --> 00:28:49,602 non si rivolge solo all'individuo, ma anche tutta la loro famiglia, a quanto pare. 456 00:28:50,311 --> 00:28:52,397 -Tutta la famiglia? -Poi, 457 00:28:52,939 --> 00:28:54,524 quei due… 458 00:28:55,567 --> 00:28:57,193 Samir 459 00:28:57,277 --> 00:28:58,987 è un intermediario per l'organizzazione, 460 00:28:59,070 --> 00:29:00,572 e la famiglia di Lylea fu presa in ostaggio, 461 00:29:00,655 --> 00:29:02,615 ed è stata portata in Giappone contro la sua volontà, 462 00:29:02,699 --> 00:29:04,367 o almeno così presumo. 463 00:29:04,451 --> 00:29:05,827 Sul serio? 464 00:29:08,204 --> 00:29:11,166 Ma questo fa quadrare tutto. 465 00:29:11,249 --> 00:29:15,795 Sono una coppia finta, ecco perché c'era una sola chiave di casa. 466 00:29:15,879 --> 00:29:18,715 Inoltre, Lylea lo è stata in Giappone più volte, 467 00:29:18,798 --> 00:29:21,509 quindi è molto preziosa per Samir. 468 00:29:21,593 --> 00:29:22,719 Per aver superato anche l'ispezione dell'immigrazione. 469 00:29:22,802 --> 00:29:24,220 -È vero. -EHI. 470 00:29:25,305 --> 00:29:28,099 -Cosa ne pensi? -Che cosa hai intenzione di fare? 471 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 Non sei stato molto chiaro. 472 00:29:34,397 --> 00:29:37,734 Alla fine, Hayami, semplicemente non lo fai vuoi assumerti la responsabilità, vero? 473 00:29:40,069 --> 00:29:42,489 Ora, ora, è ancora una speculazione. 474 00:29:42,572 --> 00:29:44,699 Per ora facciamo rapporto a Fukasawa. 475 00:29:48,244 --> 00:29:51,539 Non li hai ancora fatti entrare nel paese? 476 00:29:59,088 --> 00:30:01,049 Ebbene sì, la polizia 477 00:30:01,132 --> 00:30:06,179 aveva colto anche questa possibilità che Samir era collegato 478 00:30:06,262 --> 00:30:07,722 ad un giro di traffico di esseri umani. 479 00:30:09,015 --> 00:30:11,601 Volevi lasciarlo entrare piuttosto che arrestarlo qui, 480 00:30:11,684 --> 00:30:12,977 per prendere la coda dell'organizzazione. 481 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Era quello l'obiettivo? 482 00:30:14,145 --> 00:30:16,523 Ecco cosa sta succedendo... 483 00:30:16,606 --> 00:30:19,984 -Ma non possiamo almeno proteggere Lylea? -Fare qualcosa del genere 484 00:30:20,068 --> 00:30:23,488 sarebbe bello come avvisare l'obiettivo che la polizia sospetta di loro. 485 00:30:23,571 --> 00:30:25,657 Beh, è vero… 486 00:30:25,740 --> 00:30:27,075 Ehi, cos'è questo posto? 487 00:30:28,159 --> 00:30:31,329 Stai condividendo l'intelligence sull'immigrazione con la dogana e la quarantena qui? 488 00:30:31,412 --> 00:30:34,290 -Beh, quello è... -Sì. 489 00:30:34,374 --> 00:30:35,708 Un'unità speciale che trascende i confini 490 00:30:35,792 --> 00:30:36,835 tra ministeri e agenzie. 491 00:30:36,918 --> 00:30:39,462 Questo è il cancello 24. 492 00:30:42,340 --> 00:30:43,258 Giusto? 493 00:30:45,552 --> 00:30:47,804 -Una cosa del genere è impossibile. -Giusto? 494 00:30:48,513 --> 00:30:51,474 In ogni caso, affrettiamo le procedure. 495 00:30:51,558 --> 00:30:55,436 Se il bersaglio prende vento della presenza della polizia, è tutto finito. 496 00:30:55,520 --> 00:30:58,147 Puoi assumerti la responsabilità se ciò accade? 497 00:31:03,278 --> 00:31:04,404 -Inteso. -Bene. 498 00:31:04,487 --> 00:31:05,446 Ehi, Hayami... 499 00:31:05,530 --> 00:31:07,824 -È una richiesta della polizia. -Anche così, 500 00:31:07,907 --> 00:31:09,617 Stai andando? lasciare Lylea con lui? 501 00:31:11,035 --> 00:31:13,121 Anche se ha inviato un segnale di aiuto? 502 00:31:14,247 --> 00:31:17,041 L'immigrazione va bene? 503 00:31:20,587 --> 00:31:21,880 Non spetta a me decidere. 504 00:31:27,886 --> 00:31:29,762 Non dirlo così alla leggera. 505 00:31:30,972 --> 00:31:33,683 La dogana non può nemmeno assumersi la responsabilità, quindi dovresti starne fuori. 506 00:31:38,396 --> 00:31:40,440 Bene, ora, grazie a tutti, per il tuo duro lavoro. 507 00:31:40,523 --> 00:31:41,566 Fukusawa… 508 00:31:42,275 --> 00:31:45,945 -Sono il capo dell'uditore Fukasawa. -Oh, ciao. 509 00:31:46,029 --> 00:31:47,572 Ho sentito le circostanze. 510 00:31:48,323 --> 00:31:52,076 La decisione finale sull'ingresso sarà realizzato da me. 511 00:31:52,160 --> 00:31:55,079 Allora dai il via libera adesso. 512 00:31:55,747 --> 00:31:57,415 Non avere così fretta. 513 00:31:57,498 --> 00:32:01,044 In realtà, funzionari dal Ministero della Giustizia 514 00:32:01,127 --> 00:32:05,798 e Agenzia nazionale di polizia stanno attualmente conferendo su questo argomento. 515 00:32:06,424 --> 00:32:07,842 Aspettiamo la loro conclusione, 516 00:32:10,386 --> 00:32:13,681 o agiresti da solo sul campo 517 00:32:14,182 --> 00:32:17,185 trasformarsi in una questione di responsabilità? 518 00:32:43,294 --> 00:32:44,545 Cosa fai? 519 00:32:45,213 --> 00:32:46,297 Indagando. 520 00:32:46,965 --> 00:32:48,174 Questo è abbastanza. 521 00:32:48,675 --> 00:32:50,385 Non c'è niente di più la prima linea può farlo. 522 00:32:56,057 --> 00:32:57,976 E' proprio come ha detto la polizia. 523 00:32:59,352 --> 00:33:01,437 Un'unità come questa era impossibile. 524 00:33:02,689 --> 00:33:05,149 Immigrazione e dogane sono completamente diversi. 525 00:33:06,442 --> 00:33:08,861 La dogana esamina le merci. Se c'è qualcosa di illegale, lo fermano. 526 00:33:08,945 --> 00:33:10,697 Altrimenti lo lasciano passare. 527 00:33:10,780 --> 00:33:12,615 È in bianco e nero. 528 00:33:14,075 --> 00:33:16,244 Ma l’immigrazione ha a che fare con le persone. 529 00:33:16,327 --> 00:33:18,955 Il più delle volte, non può essere diviso in bianco o nero. 530 00:33:19,706 --> 00:33:22,792 Quindi, mentre rimane grigio, una linea deve essere tracciata da qualche parte. 531 00:33:25,920 --> 00:33:28,131 Anche tu dovresti farla finita adesso. 532 00:33:28,673 --> 00:33:30,508 Perché questa cosa conta è già coperto di grigio. 533 00:33:30,591 --> 00:33:31,968 Ehm... 534 00:33:36,264 --> 00:33:39,142 Di che colore è quel grigio? 535 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 -Mi scusi? -Anche se dici che è grigio, 536 00:33:42,687 --> 00:33:44,522 ce ne sono molti tipi. 537 00:33:44,605 --> 00:33:47,025 Grigio vicino al bianco, grigio vicino al nero. 538 00:33:47,734 --> 00:33:50,278 Grigio misto al blu o al rosso. 539 00:33:50,361 --> 00:33:52,321 Ne esistono innumerevoli tipi. 540 00:33:53,865 --> 00:33:57,493 Di che colore grigio è questa faccenda? 541 00:34:02,915 --> 00:34:05,752 Voglio saperlo. 542 00:34:06,502 --> 00:34:11,924 Perché non mi piace lasciare le cose Non capisco sconosciuto. 543 00:34:21,976 --> 00:34:23,227 Questa cerniera… 544 00:34:25,396 --> 00:34:29,942 Guarda, questa cerniera è pronta di resina flessibile ed è facile da chiudere. 545 00:34:32,403 --> 00:34:33,446 Che ne dici? 546 00:34:37,992 --> 00:34:39,077 Cosa stai facendo lì? 547 00:34:40,036 --> 00:34:41,370 Il consigliere Sugihara… 548 00:34:43,623 --> 00:34:45,083 È stata raggiunta una conclusione. 549 00:34:45,708 --> 00:34:47,877 Dicono di concedere l'ingresso ai due. 550 00:34:47,960 --> 00:34:51,464 Quindi stiamo andando e basta lasciare Lylea con lui... 551 00:34:52,131 --> 00:34:55,384 Sono preoccupato, ma suppongo non può essere aiutato. 552 00:34:56,260 --> 00:34:57,678 Bene, allora, Hayami, 553 00:34:58,221 --> 00:35:00,348 potrei chiederti di occupartene le loro procedure di ingresso? 554 00:35:02,850 --> 00:35:04,477 Non sei soddisfatto di qualcosa? 555 00:35:05,561 --> 00:35:08,022 No, è una decisione dall'alto. 556 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 E' semplicemente 557 00:35:10,900 --> 00:35:12,318 questa cosa. 558 00:35:19,242 --> 00:35:22,245 Sono stato infastidito da questa foto per tutto il tempo. 559 00:35:22,829 --> 00:35:24,413 Tutti in famiglia sorridono, 560 00:35:25,164 --> 00:35:27,583 ma in qualche modo sembrano tesi. 561 00:35:27,667 --> 00:35:28,835 Teso? 562 00:35:31,129 --> 00:35:32,421 Ad esempio… 563 00:35:33,047 --> 00:35:36,008 -Va bene, di' formaggio! -E se quando è stata scattata questa foto, 564 00:35:36,092 --> 00:35:37,677 -Va bene! -Lylea 565 00:35:37,760 --> 00:35:40,805 e tutta la sua famiglia era già stato rapito 566 00:35:40,888 --> 00:35:45,059 e veniva puntata una pistola guardarli da dietro la telecamera? 567 00:35:46,185 --> 00:35:48,062 Anche se lasciamo passare quei due così, 568 00:35:48,729 --> 00:35:51,149 Mi chiedo se sia la famiglia di Lylea andrà davvero bene? 569 00:35:52,984 --> 00:35:56,529 Detto questo, sono solo speculazioni. Oltretutto ormai è troppo tardi. 570 00:35:57,155 --> 00:35:58,197 No, 571 00:35:58,739 --> 00:36:00,449 vale la pena indagare. 572 00:36:01,868 --> 00:36:05,496 Devo negoziare con i vertici? per comprarci solo un po' più di tempo? 573 00:36:06,164 --> 00:36:07,707 Nel frattempo, 574 00:36:08,457 --> 00:36:09,917 se si tratta di un indizio sull'organizzazione 575 00:36:10,793 --> 00:36:13,504 o la famiglia di Lylea, va bene tutto. 576 00:36:13,588 --> 00:36:16,174 Trova motivi sufficienti per fermare quei due. 577 00:36:16,257 --> 00:36:18,926 -No, ma, come ho detto, questo era solo... -Facciamolo. 578 00:36:19,594 --> 00:36:21,262 Se si tratta di responsabilità, Lo prenderò. 579 00:36:22,805 --> 00:36:24,307 Incredibile… 580 00:36:24,390 --> 00:36:27,602 -Così bello... -Va bene, andiamo, andiamo, andiamo. 581 00:36:34,358 --> 00:36:36,444 Mi scuso per averti fatto aspettare. 582 00:36:36,527 --> 00:36:38,613 -Sono il capo dell'uditore Fukasawa. -E adesso? 583 00:36:38,696 --> 00:36:41,449 Per quanto tempo pianifichi trattenerci per? Eh? 584 00:36:41,532 --> 00:36:42,658 Mi dispiace molto. 585 00:36:43,326 --> 00:36:46,829 Ultimo passo. Per favore, permetteteci di parlare con ciascuno di voi individualmente. 586 00:36:47,914 --> 00:36:50,082 Uno per uno, eh? Uno per uno? 587 00:36:50,166 --> 00:36:52,335 A cominciare da te stesso. 588 00:36:54,212 --> 00:36:56,547 Mi rifiuto. No, no! 589 00:36:56,631 --> 00:37:01,219 Se rispetti, non ti tratterremo più. 590 00:37:04,055 --> 00:37:05,932 Ok, ma è questo. Dopo ci lascerai andare. 591 00:37:07,516 --> 00:37:08,684 Da questa parte, per favore. 592 00:37:23,491 --> 00:37:25,701 Cosa sta succedendo? Che cosa? 593 00:37:25,785 --> 00:37:27,912 Non tornerà per un po'. 594 00:37:28,454 --> 00:37:30,957 Potresti dirmelo in dettaglio sulla situazione 595 00:37:31,874 --> 00:37:33,376 sei attualmente? 596 00:37:40,091 --> 00:37:44,387 Vedo. Quindi hanno diviso i due. 597 00:37:45,221 --> 00:37:49,308 -Spero che vada bene. -Tocca ad Hayami, allora... 598 00:37:50,142 --> 00:37:53,688 Abbiamo un po' di tempo. Ma solo 30 minuti. 599 00:37:53,771 --> 00:37:54,939 È breve... 600 00:38:00,278 --> 00:38:01,195 Lylea. 601 00:38:02,363 --> 00:38:04,991 Abbiamo ricevuto il messaggio nel tuo bagaglio. 602 00:38:05,741 --> 00:38:08,119 Abbiamo anche una pista su quell'uomo 603 00:38:08,786 --> 00:38:10,371 e che la tua famiglia 604 00:38:10,997 --> 00:38:13,291 è attualmente in una situazione pericolosa. 605 00:38:15,042 --> 00:38:17,461 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è sentirlo da te. 606 00:38:20,006 --> 00:38:21,507 Per favore, parla con noi. 607 00:38:26,429 --> 00:38:28,431 Guarda, non c'è tempo. Cerchiamo prove anche qui. 608 00:38:28,514 --> 00:38:29,640 -Sì, signora. -Sì, signora. 609 00:38:30,266 --> 00:38:32,143 Ci dici di cercare prove, ma... 610 00:38:32,852 --> 00:38:34,895 La polizia non ha nessuna informazione? 611 00:38:34,979 --> 00:38:36,689 Come l'identità dell'organizzazione. 612 00:38:37,231 --> 00:38:39,275 Non conosciamo la loro base esatta, 613 00:38:39,358 --> 00:38:42,069 ma abbiamo ristretto il campo in una certa misura. 614 00:38:42,153 --> 00:38:43,446 Dove? 615 00:38:43,529 --> 00:38:45,323 -Non possiamo dirtelo. -Giusto. 616 00:38:45,406 --> 00:38:47,325 Ehm... 617 00:38:47,867 --> 00:38:50,286 Quella base è nella prefettura di Aichi? 618 00:38:50,369 --> 00:38:51,495 Giusto. Che cosa?! 619 00:38:53,247 --> 00:38:56,042 Questa foto è strana. 620 00:38:57,877 --> 00:39:01,255 -Questo albero sembra un Hananoki. -Hananoki? 621 00:39:01,339 --> 00:39:03,132 È un albero unico del Giappone. 622 00:39:03,215 --> 00:39:06,218 È distribuito principalmente in aree limitate della regione di Chubu 623 00:39:06,302 --> 00:39:08,554 ed è anche l'albero della prefettura della Prefettura di Aichi. 624 00:39:08,637 --> 00:39:10,473 Non dovrebbe essere visto a Zafaria. 625 00:39:10,556 --> 00:39:12,016 Che cosa? Quindi, questa foto è stata... 626 00:39:12,099 --> 00:39:13,768 Scattata in Giappone? 627 00:39:13,851 --> 00:39:15,603 Scusami un secondo qui. 628 00:39:16,145 --> 00:39:17,355 E allora che mi dici di questo palo della luce? 629 00:39:17,438 --> 00:39:19,940 Non fornisce qualche indizio? 630 00:39:20,608 --> 00:39:22,193 Non vedo niente. 631 00:39:22,276 --> 00:39:24,403 Non so se lo farà, ma... 632 00:39:27,782 --> 00:39:31,035 I pali delle utenze hanno piastre con numeri di identificazione scritti su di essi, 633 00:39:31,118 --> 00:39:33,621 che servono come indirizzo del palo della luce. 634 00:39:33,704 --> 00:39:35,748 Questo è un indizio enorme. 635 00:39:35,831 --> 00:39:39,168 Lylea, per favore, dicci la verità. 636 00:39:40,086 --> 00:39:43,381 Proteggeremo te e la tua famiglia con tutte le nostre forze. 637 00:39:43,464 --> 00:39:46,967 Per favore, fidati di noi. 638 00:39:52,181 --> 00:39:54,517 Mi proteggerai davvero? 639 00:39:56,727 --> 00:39:57,978 Ovviamente. 640 00:40:01,357 --> 00:40:02,650 Quell'uomo... 641 00:40:04,527 --> 00:40:05,945 non è mio marito. 642 00:40:07,780 --> 00:40:09,407 La verità è… 643 00:40:34,056 --> 00:40:36,517 Ok. Fateci passare. 644 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 Aspettare. 645 00:40:46,360 --> 00:40:48,195 Ci scusiamo, 646 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 ma l'ingresso non può essere consentito. 647 00:40:50,197 --> 00:40:55,411 Sei sospettato di essere coinvolto con un'organizzazione dedita alla tratta di esseri umani. 648 00:40:56,787 --> 00:40:58,497 Di che diavolo stai parlando? No. 649 00:40:59,290 --> 00:41:01,459 Fukusawa, cosa sta succedendo? 650 00:41:01,542 --> 00:41:04,920 Abbiamo localizzato il posto dove la tua famiglia era confinata. 651 00:41:23,647 --> 00:41:27,109 Va bene, va bene, va bene. 652 00:41:31,697 --> 00:41:34,241 -Ritrovata l'intera famiglia. -Chiaro! 653 00:41:34,783 --> 00:41:35,951 Non muoverti! 654 00:41:38,662 --> 00:41:39,997 Non muoverti! 655 00:41:41,582 --> 00:41:43,792 -E adesso? -EHI! 656 00:41:43,876 --> 00:41:45,044 Che cos 'era questo? 657 00:41:46,462 --> 00:41:49,507 Non sono stato io. Non ero io. 658 00:41:49,590 --> 00:41:52,176 -Portalo su. -In piedi. 659 00:41:52,885 --> 00:41:57,389 Nascondiglio soppresso. Famiglia assicurata. 660 00:41:58,224 --> 00:41:59,266 Anche… 661 00:42:00,935 --> 00:42:02,520 dal gruppo criminale del nascondiglio, 662 00:42:02,603 --> 00:42:05,648 abbiamo ottenuto informazioni sul broker, chi era la mente. 663 00:42:14,240 --> 00:42:17,409 Lylea Sadikova. O meglio, vero nome, Nadia Karimova. 664 00:42:25,125 --> 00:42:27,461 -Non muoverti! -Fermare! 665 00:42:27,545 --> 00:42:29,964 -Fermare! -Non toccarmi! 666 00:42:30,047 --> 00:42:32,007 Smettila di resistere! 667 00:42:32,883 --> 00:42:34,051 Stiamo prendendo in prestito una stanza. 668 00:42:35,135 --> 00:42:36,637 Lasciami andare! 669 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 La mia famiglia? Sono sicuri? 670 00:42:45,813 --> 00:42:46,772 SÌ. 671 00:42:47,439 --> 00:42:48,816 Va tutto bene adesso. 672 00:42:48,899 --> 00:42:51,860 C-come? 673 00:42:53,821 --> 00:42:57,825 Quelle bambole stavano dando un segnale che chiede aiuto. 674 00:42:58,492 --> 00:43:01,537 Ma c'era un altro segnale. 675 00:43:07,710 --> 00:43:12,256 La cerniera di questa valigia ha una struttura che non si aggancia facilmente. 676 00:43:12,339 --> 00:43:16,135 Eppure, Samir... 677 00:43:27,229 --> 00:43:31,400 Mori ha detto che ha attirato la sua attenzione, quindi abbiamo indagato. 678 00:43:39,825 --> 00:43:41,160 Dai un'occhiata. 679 00:43:46,874 --> 00:43:48,500 La forma della sua mano in questo momento. 680 00:43:50,377 --> 00:43:51,712 Un segnale con la mano… 681 00:43:51,795 --> 00:43:54,256 -Lo stesso segnale di quelle bambole. -SÌ. 682 00:43:54,882 --> 00:43:59,219 Un segnale conosciuto a livello internazionale. Il significato di questo segnale manuale è 683 00:44:00,262 --> 00:44:01,764 -"aiuto". -"Aiuto." 684 00:44:02,890 --> 00:44:06,894 A chiedere aiuto era Samir. 685 00:44:09,563 --> 00:44:11,440 Abbiamo anche stabilito un contatto con Zafaria. 686 00:44:12,066 --> 00:44:14,610 Questa è la tua famiglia. 687 00:44:14,693 --> 00:44:17,488 Sono stati rapiti dall'organizzazione e portato in Giappone, giusto? 688 00:44:17,571 --> 00:44:20,658 Se succedesse qualcosa a Lylea, il broker, 689 00:44:20,741 --> 00:44:22,201 la tua famiglia sarebbe in pericolo. 690 00:44:22,785 --> 00:44:24,787 Ecco perché non potevi dirlo a qualcuno, vero? 691 00:44:25,412 --> 00:44:26,330 Ma va bene adesso. 692 00:44:32,294 --> 00:44:34,880 -Perché non ce lo hai detto? -Mi dispiace molto! 693 00:44:35,381 --> 00:44:37,841 Ci stavi provando per persuadere Lylea in quel momento. 694 00:44:37,925 --> 00:44:40,761 Inoltre, quando abbiamo provato a dirtelo, 695 00:44:40,844 --> 00:44:44,264 -Mori… -Ehm... 696 00:44:44,848 --> 00:44:48,852 Ti sei arrabbiato e l'hai detto Le dogane dovrebbero starne fuori. 697 00:44:48,936 --> 00:44:52,314 Quindi se sapessi che io, dalla dogana, aveva parlato, 698 00:44:52,398 --> 00:44:54,400 Ero sicuro che ti saresti arrabbiato di nuovo. 699 00:44:55,442 --> 00:44:59,780 Quindi abbiamo deciso di non dirtelo. 700 00:45:03,158 --> 00:45:05,536 Sei arrabbiato, dopo tutto? 701 00:45:07,162 --> 00:45:09,373 Non è arrabbiato. Giusto, Hayami? 702 00:45:10,791 --> 00:45:12,167 Samir. 703 00:45:12,835 --> 00:45:13,752 Innanzitutto mi scuso. 704 00:45:14,962 --> 00:45:18,298 Non potevamo impedire alla tua famiglia di esistere 705 00:45:18,382 --> 00:45:20,342 portato in questo paese al confine. 706 00:45:21,468 --> 00:45:22,928 Quindi è la stessa cosa non succede mai più, 707 00:45:23,011 --> 00:45:27,766 adempiremo ai nostri doveri con una risolutezza ancora maggiore. 708 00:45:31,854 --> 00:45:35,441 La tua famiglia sta aspettando. Per favore, vai a incontrarli. 709 00:45:51,206 --> 00:45:53,625 Benvenuti in Giappone. 710 00:46:00,799 --> 00:46:02,885 Grazie. 711 00:46:55,187 --> 00:46:56,480 È davvero lontano. 712 00:47:00,442 --> 00:47:01,485 Consigliere. 713 00:47:03,362 --> 00:47:04,780 Buon lavoro oggi. 714 00:47:06,782 --> 00:47:11,286 Chi diavolo è quella ragazza Machi Mori? 715 00:47:13,455 --> 00:47:16,542 Sei così frustrato? di essere superato in astuzia? 716 00:47:17,918 --> 00:47:21,421 Beh, lei ha detto che lo era la sua prima volta sul campo. 717 00:47:21,505 --> 00:47:23,632 Mi chiedevo perché un tale novellino è stato inserito in questa squadra. 718 00:47:24,591 --> 00:47:25,551 Perché l'ho inserita io. 719 00:47:27,135 --> 00:47:28,136 Sto solo scherzando. 720 00:47:28,804 --> 00:47:30,514 Una ragazza interessante, non è vero? 721 00:47:31,306 --> 00:47:32,683 Non vedo l'ora di vedere cosa accadrà. 722 00:47:44,236 --> 00:47:45,988 Machi! EHI! 723 00:47:46,863 --> 00:47:48,240 Chika! 724 00:47:49,241 --> 00:47:50,993 Siediti, per favore. 725 00:47:51,702 --> 00:47:54,413 È stata una giornata piuttosto dura, eh? 726 00:47:54,496 --> 00:47:55,706 Giusto? 727 00:47:55,789 --> 00:47:57,374 Ecco qui. 728 00:47:58,959 --> 00:48:01,628 Che ragazza carina. È una tua amica, Chika? 729 00:48:01,712 --> 00:48:04,047 Sì. Mangia, Machi. 730 00:48:04,131 --> 00:48:06,675 Il sushi Inari qui è il migliore del Giappone. 731 00:48:06,758 --> 00:48:07,884 Sta esagerando. 732 00:48:07,968 --> 00:48:10,804 Ma l'amore che ci metti è il numero uno al mondo. 733 00:48:10,887 --> 00:48:12,514 Grazie per il pasto. 734 00:48:13,849 --> 00:48:15,517 Cavolo, sono davvero felice 735 00:48:15,601 --> 00:48:18,270 lavorare nel tuo stesso aeroporto. 736 00:48:26,194 --> 00:48:28,405 Ehi, perché sei alla dogana? in primo luogo? 737 00:48:28,488 --> 00:48:30,240 Non hai detto una parola a riguardo. 738 00:48:32,326 --> 00:48:34,578 Perché mi piacciono gli oggetti. 739 00:48:35,370 --> 00:48:36,747 Questo lo sapevo. 740 00:48:37,831 --> 00:48:39,249 E… 741 00:48:40,417 --> 00:48:41,501 Beh, qualunque cosa. 742 00:48:42,919 --> 00:48:45,797 Ecco, mangia, mangia. 743 00:48:49,885 --> 00:48:52,804 -Oh mio Dio! -Giusto? 744 00:48:52,888 --> 00:48:55,474 Ehi, Ayako, dice che è fantastico! 745 00:49:01,438 --> 00:49:03,607 MIDORI SUGIHARA CONSIGLIERE PER LA RIFORMA DEL CONTROLLO DELLE FRONTIERE 746 00:49:13,784 --> 00:49:16,286 C-c'è una minaccia di bomba. 747 00:49:16,370 --> 00:49:19,706 Questi 23 individui sono soggetti a severi controlli. 748 00:49:19,790 --> 00:49:23,377 Perché è stato preso di mira il volo di stasera per Roma? 749 00:49:23,460 --> 00:49:25,379 -È quasi ora. -Aspetta, Machi! 750 00:49:25,462 --> 00:49:26,338 Cosa fai? 751 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 Scendere! 752 00:49:28,173 --> 00:49:29,466 Traduzione dei sottotitoli di: Maslin Friedman